Alguien entiende lo putos .avi's?

Le bajé esta película a mi vieja, Leyendas de Pasión (Leyends of the Falls). Dividí el video (después claro de bajar el Avi Slitter) y me maté buscando los subtítulos. Sin embargo (porque siempre hay un "sin embargo" en mi vida), aunque tengo el VobSub, no puedo hacer que los subtítulos sea vean CON el video. Sé que se puede hacer con el Radlight de forma más "manual" pero, claro, lo borré hace dos días de mi PC!!!!

En fin... un malhumor con eso, pero ahora me toca ir aver el Nip/Tuck de lo martes!